1 00:02:40,026 --> 00:02:43,029 Nach fast fünf Jahren Von Berufungen, 2 00:02:43,029 --> 00:02:44,531 Dino Moretti, Renommierter Leutnant 3 00:02:44,531 --> 00:02:46,533 Vom Franco Verbrecherfamilie, 4 00:02:46,533 --> 00:02:48,535 Wurde veröffentlicht Heute aus dem Gefängnis 5 00:02:48,535 --> 00:02:50,036 Und freigesprochen Von allen Gebühren 6 00:02:50,036 --> 00:02:51,538 In Verbindung Mit Die Morde 7 00:02:51,538 --> 00:02:53,039 Von Polizisten Frank Castle 8 00:02:53,039 --> 00:02:54,541 Und seine Familie. 9 00:02:54,541 --> 00:02:56,543 Moretti hat lange Zeit Behielt seine Unschuld bei, 10 00:02:56,543 --> 00:02:59,546 Behauptet, er hätte keine Ahnung Wer ist verantwortlich? 11 00:02:59,546 --> 00:03:02,549 Für die 125 Geheimnisvollen Gangland-Morde, 12 00:03:02,549 --> 00:03:05,051 Oft zugeschrieben Zu einer schattenhaften Gestalt 13 00:03:05,051 --> 00:03:06,553 Bekannt als der Punisher, 14 00:03:06,553 --> 00:03:08,054 Was hier passiert ist 15 00:03:08,054 --> 00:03:09,556 Über das Letzte Ein halbes Jahrzehnt. 16 00:03:09,556 --> 00:03:11,558 Laurie Silvers Hat diesen Bericht. 17 00:03:11,558 --> 00:03:12,559 Herr Moretti? 18 00:03:12,559 --> 00:03:15,562 Wie fühlt es sich an? Endlich sein Freigesprochen? 19 00:03:15,562 --> 00:03:17,063 Es fühlt sich großartig an. 20 00:03:17,063 --> 00:03:18,565 Einfach großartig. 21 00:03:18,565 --> 00:03:20,567 Die Regierung Sagt, es geht Einspruch einlegen. 22 00:03:21,067 --> 00:03:22,569 Lassen Sie sie Berufung einlegen Hundert Mal. 23 00:03:23,069 --> 00:03:24,070 Ich werde trotzdem gewinnen. 24 00:03:24,571 --> 00:03:25,572 Das ist Amerika. 25 00:03:26,072 --> 00:03:28,074 Wenn ein Mann unschuldig ist, Gerechtigkeit herrscht vor. 26 00:03:28,575 --> 00:03:30,577 Sind Sie besorgt? Über den Punisher? 27 00:03:31,077 --> 00:03:33,580 Lass es mich dir sagen Etwas darüber Dieser Bestrafer, 28 00:03:34,080 --> 00:03:35,081 Wer auch immer er ist. 29 00:03:35,582 --> 00:03:39,085 Falls er jemals auftaucht Innerhalb von 1.000 Yards von mir, 30 00:03:39,586 --> 00:03:42,589 Er wird herausfinden, was Das Wort bestraft Wirklich bedeutet. 31 00:03:43,089 --> 00:03:45,091 Nun, wenn Sie so wollen Entschuldigung. 32 00:03:46,092 --> 00:03:48,094 Und da haben Sie es. 33 00:03:48,094 --> 00:03:49,596 Der elegante Don, 34 00:03:49,596 --> 00:03:51,598 Angeblich Kopf Von den Mächtigen Franco Crime Family, 35 00:03:52,098 --> 00:03:54,601 Wieder einmal ein Schulterzucken Jede Angst vor dem Bestrafer 36 00:03:55,101 --> 00:03:58,104 Trotz der Tatsache Das über 125 Zahlen zur organisierten Kriminalität 37 00:03:58,605 --> 00:04:01,107 Wurden ermordet Von den Selbsternannten Bürgerwehr 38 00:04:01,608 --> 00:04:03,109 In den letzten fünf Jahren. 39 00:04:03,610 --> 00:04:06,112 Das ist Laurie Silvers Für Channel 8 News. 40 00:04:09,616 --> 00:04:11,618 Hey, was denkst du? 41 00:04:12,118 --> 00:04:13,620 Vielleicht habe ich Eine Zukunft in der Politik. 42 00:04:14,120 --> 00:04:15,121 Genug der Witze. 43 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 Holen Sie sich den Champagner heraus. 44 00:04:17,123 --> 00:04:18,124 Ich werde es bekommen, Boss. 45 00:04:18,625 --> 00:04:19,626 Nein. Das Wichtigste zuerst. 46 00:04:20,126 --> 00:04:21,127 Ihr schaut euch das Haus an. 47 00:04:21,628 --> 00:04:24,631 Mikey, fang an Die Musik hier. 48 00:04:24,631 --> 00:04:26,633 ?? Gewinnen Ist das nicht alles?? 49 00:04:26,633 --> 00:04:29,769 ?? Es ist Das Einzige... ???? 50 00:04:36,276 --> 00:04:37,777 [Board knarrt] 51 00:04:37,777 --> 00:04:39,279 Was zum Teufel? 52 00:05:17,066 --> 00:05:18,067 Jesus! 53 00:05:18,067 --> 00:05:19,068 Joey! 54 00:05:29,579 --> 00:05:32,081 Kommt schon, Leute. Partyzeit. 55 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 Joey. 56 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Du! 57 00:05:38,955 --> 00:05:40,456 Schalten Sie die Kameras ein! 58 00:05:40,456 --> 00:05:41,958 Halten Sie sie am Laufen! 59 00:05:41,958 --> 00:05:43,459 Komm schon, Leute! 60 00:05:43,459 --> 00:05:44,961 Bewegen Sie es! 61 00:05:48,464 --> 00:05:49,966 Weiter so! 62 00:05:49,966 --> 00:05:51,467 Weiter so! 63 00:05:57,607 --> 00:05:59,108 Schauen Sie, das gibt es Da ist jemand. 64 00:05:59,108 --> 00:06:01,611 Ich habe Der enge Schuss. 65 00:06:01,611 --> 00:06:04,480 Wer ist das? 66 00:06:05,982 --> 00:06:07,483 Heilige Scheiße! Der Bestrafer! 67 00:06:07,617 --> 00:06:08,117 Er ist es! 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,620 Treten Sie ein für eine Nahaufnahme! 69 00:06:10,620 --> 00:06:13,122 Verstehen Sie es? 70 00:06:16,242 --> 00:06:18,127 Aus dem Weg! 71 00:06:23,249 --> 00:06:24,751 Verstehen Sie es? 72 00:06:24,751 --> 00:06:27,754 Ich habe Scheiße Überall! 73 00:06:27,754 --> 00:06:29,255 Halten Sie sie am Laufen! 74 00:06:29,255 --> 00:06:31,758 [Husten] 75 00:06:35,261 --> 00:06:36,763 Komm schon, Gott. 76 00:06:37,263 --> 00:06:38,765 Antworte mir. 77 00:06:38,765 --> 00:06:41,267 Es sind Jahre Ich frage dich warum. 78 00:06:41,267 --> 00:06:43,269 Warum sind Die unschuldigen Toten 79 00:06:43,269 --> 00:06:45,271 Und The Guilty Alive? 80 00:06:45,271 --> 00:06:46,773 Wo ist Gerechtigkeit? 81 00:06:47,273 --> 00:06:49,275 Wo ist die Bestrafung? 82 00:06:49,275 --> 00:06:51,778 Oder haben Sie es bereits getan? Beantwortet? 83 00:06:51,778 --> 00:06:54,781 Hast du schon Der Welt gesagt: 84 00:06:54,781 --> 00:06:58,284 „Hier ist Gerechtigkeit, „Hier ist Strafe“ 85 00:06:58,284 --> 00:06:59,786 Hier... 86 00:07:00,286 --> 00:07:01,788 In mir? 87 00:07:04,173 --> 00:07:06,676 Mama, nicht wahr? Ich werde warten Für Papa? 88 00:07:06,676 --> 00:07:07,927 Papa arbeitet. 89 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 Wir werden ihn treffen Bei Oma. 90 00:07:09,929 --> 00:07:10,930 OK? 91 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Julie! 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Julie! 93 00:07:34,320 --> 00:07:36,322 Bist du ein Wesen? Zum Rücktritt gedrängt 94 00:07:36,322 --> 00:07:38,825 Als Leiter der Punisher-Task Force? 95 00:07:38,825 --> 00:07:39,826 Kein Kommentar. 96 00:07:39,826 --> 00:07:41,327 Haben Sie Hinweise? 97 00:07:41,327 --> 00:07:42,328 Kein Kommentar. 98 00:07:42,328 --> 00:07:43,830 Denken Sie immer noch? 99 00:07:43,830 --> 00:07:46,332 Frank Castle Und der Punisher Sind die gleichen Personen? 100 00:07:46,332 --> 00:07:47,333 Absolut. 101 00:07:47,333 --> 00:07:50,336 Nicht wahr, Leute? Haben Sie etwas Besser zu tun 102 00:07:50,336 --> 00:07:51,337 Mit deiner Zeit? 103 00:07:51,337 --> 00:07:54,340 Es ist 14:00 Uhr Verdammter Morgen, Um Himmels willen. 104 00:07:54,340 --> 00:07:55,341 Scheiße. 105 00:07:55,842 --> 00:07:58,344 Hallo, Gib mir eine Pause. 106 00:08:01,347 --> 00:08:02,849 Das war klug. 107 00:08:02,849 --> 00:08:04,350 Sehr klug. 108 00:08:04,350 --> 00:08:05,852 Der Detektivchef. 109 00:08:05,852 --> 00:08:07,353 Es muss wichtig sein. 110 00:08:07,353 --> 00:08:08,855 Es ist. 111 00:08:08,855 --> 00:08:11,357 Ich habe eine Nachricht Vom Bürgermeister. 112 00:08:11,357 --> 00:08:13,860 Ich zitiere: „Frank Castle ist tot.“ 113 00:08:13,860 --> 00:08:16,863 Kein Gerede mehr Darüber, dass er anders ist. 114 00:08:16,863 --> 00:08:19,866 Sie ziehen die Leine Oder du bekommst den Stiefel. 115 00:08:19,866 --> 00:08:21,868 Du würdest mitmachen Auch damit. 116 00:08:21,868 --> 00:08:23,870 Wir können nicht zulassen Das öffentliche Denken 117 00:08:23,870 --> 00:08:25,755 Es gibt einige Psychotiker Ex-Cop schlägt ab Weise Jungs 118 00:08:25,755 --> 00:08:27,757 Wie er es hat Ein Jagdschein. 119 00:08:27,757 --> 00:08:28,758 Warum nicht? 120 00:08:28,758 --> 00:08:30,259 Warum nicht? 121 00:08:30,259 --> 00:08:32,261 Berkowitz, Es ist spät. 122 00:08:32,762 --> 00:08:33,763 Ich bin müde. 123 00:08:34,263 --> 00:08:36,265 Sie sind gewarnt. 124 00:08:39,268 --> 00:08:42,271 Was zum Teufel Ist dir das jemals passiert? 125 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 Entschuldigung, Leutnant Berkowitz? 126 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 Ich bin Detective Sam Leary. 127 00:08:56,786 --> 00:08:57,787 Sam? 128 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Samantha. 129 00:08:59,288 --> 00:09:01,791 Ich habe einmal mit Ihnen zusammengearbeitet Vor fünf Jahren. 130 00:09:01,791 --> 00:09:03,793 Habe The Moretti gemacht Heroin-Pleite. 131 00:09:03,793 --> 00:09:06,796 Es war mein erster Auftrag Zivile Kleidung. 132 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 Ich war die Nutte. 133 00:09:08,297 --> 00:09:09,298 Oh, richtig. 134 00:09:09,298 --> 00:09:11,667 Was kann ich für Sie tun, Detektiv? 135 00:09:11,667 --> 00:09:13,669 Ich möchte es sein Ihr Partner. 136 00:09:13,669 --> 00:09:16,172 Ich arbeite nicht Mit einem Partner. 137 00:09:16,172 --> 00:09:17,673 Aber das hast du früher getan. 138 00:09:17,673 --> 00:09:19,926 Gewöhnt an. Vergangenheit. 139 00:09:21,177 --> 00:09:23,679 Ich bin nicht hinterher Eine freie Fahrt. 140 00:09:23,679 --> 00:09:25,681 Ich kann meinen Anteil tragen Von der Last. 141 00:09:25,681 --> 00:09:27,183 Ich bin sicher, dass Sie das können. 142 00:09:27,183 --> 00:09:30,186 Nein, das bist du nicht. Das bist du nicht Sogar Zuhören. 143 00:09:30,186 --> 00:09:31,187 Das ist richtig. 144 00:09:31,187 --> 00:09:33,189 Ich höre nicht einmal zu. 145 00:09:33,189 --> 00:09:34,190 Warum? 146 00:09:34,190 --> 00:09:35,691 Ich arbeite mit den Besten. 147 00:09:35,691 --> 00:09:37,693 Irgendetwas anderes Ist eine Verschwendung meiner Zeit. 148 00:09:37,693 --> 00:09:39,695 Denken Sie, dass Sie es sind Der Erste, der sich bewirbt? 149 00:09:39,695 --> 00:09:42,198 Nein, aber ich bin Die Qualifiziertesten. 150 00:09:42,198 --> 00:09:43,199 Was macht Glaubst du das? 151 00:09:43,699 --> 00:09:45,701 Ich habe zuerst meinen Abschluss gemacht In meiner Klasse An der Akademie. 152 00:09:46,202 --> 00:09:48,704 Ich habe ein Tor erzielt In den Top 1 % Im Zielbereich. 153 00:09:49,205 --> 00:09:51,207 Ich habe Detektiv gemacht Zum ersten Mal oben, 154 00:09:51,207 --> 00:09:54,210 Der Zweitjüngste Über die Macht Um das zu tun. 155 00:09:54,210 --> 00:09:56,712 Es muss machen Deine Eltern sind stolz. 156 00:09:56,712 --> 00:09:59,715 Aber warum sollte Es macht dich zu meinem Partner? 157 00:10:01,717 --> 00:10:04,720 Ich glaube Das ist Frank Castle Der Bestrafer. 158 00:10:07,723 --> 00:10:09,725 Wissen, wo Mein Büro ist? 159 00:10:10,226 --> 00:10:11,727 Ja. 160 00:10:11,727 --> 00:10:15,731 Du bist da Pünktlich um 9:00 Uhr. 161 00:10:22,488 --> 00:10:26,492 Herr Franco, Wie fühlt es sich an? Wieder zu Hause sein? 162 00:10:26,492 --> 00:10:29,495 In den 30 Minuten Seit ich gelandet bin, So weit, so gut. 163 00:10:29,495 --> 00:10:31,247 Bist du gekommen? Übernehmen? 164 00:10:31,247 --> 00:10:32,748 Es war ein langer Flug. 165 00:10:32,748 --> 00:10:34,250 Gib ihm eine Pause. 166 00:10:34,250 --> 00:10:36,252 Hast du keine Angst? Vom Punisher? 167 00:10:36,252 --> 00:10:39,255 In Europa, Sie denken Du hast es erfunden 168 00:10:39,255 --> 00:10:40,756 Zu verkaufen Zeitungen. 169 00:10:40,756 --> 00:10:43,759 Was hat getötet? Ihre Mitarbeiter Seit fünf Jahren? 170 00:10:43,759 --> 00:10:45,761 Zu viel Stress, Ich vermute. 171 00:10:45,761 --> 00:10:47,263 Danke fürs Kommen. 172 00:10:47,263 --> 00:10:49,265 Aufleuchten. Verschwinden. 173 00:10:49,265 --> 00:10:50,766 Nur eine Sekunde. 174 00:10:52,768 --> 00:10:54,770 Kann ich Ihnen helfen, Detektiv? 175 00:10:56,272 --> 00:10:58,274 Oh, das hast du schon, Franco. 176 00:10:58,274 --> 00:10:59,775 Wirklich? Wie? 177 00:11:00,276 --> 00:11:02,778 Irgendwie so Ein Wurm hilft einem Fischer. 178 00:11:03,279 --> 00:11:06,782 Ich freue mich, dass Sie endlich da sind Kam nach Hause, Gianni. 179 00:11:06,782 --> 00:11:09,285 Ich rannte Kein Köder mehr. 180 00:11:09,285 --> 00:11:10,786 Wir sehen uns. 181 00:11:13,289 --> 00:11:14,790 Zu viel Stress, oder? 182 00:11:15,291 --> 00:11:17,293 Das ist lustig. 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,180 Wie ging es dir? Gefällt es Ihnen dort? 184 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Es war in Ordnung. 185 00:11:22,682 --> 00:11:25,184 Lerne gute Dinge In diesen schicken Schulen? 186 00:11:25,184 --> 00:11:26,686 Zeig ihm etwas. 187 00:11:26,686 --> 00:11:28,187 Du hast ein Viertel? 188 00:11:28,187 --> 00:11:29,689 Sicher. 189 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 Bitte schön. 190 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 Beobachte ihn. 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,196 Hey, das ist großartig. 192 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 Ich kann es mit 10 $ machen. 193 00:11:41,200 --> 00:11:43,202 Das ist teuer für mich. 194 00:11:43,202 --> 00:11:46,706 Gib das Louie In der Küche. 195 00:11:46,706 --> 00:11:49,709 Bitten Sie ihn, Ihnen etwas zu geben Mehr Käsekuchen. 196 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 Etwas verlieren? 197 00:11:50,710 --> 00:11:52,211 Heh! 198 00:11:57,717 --> 00:11:59,218 Also sag es mir. 199 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 Wie schlimm ist es? 200 00:12:01,220 --> 00:12:02,722 Wie schlimm? 201 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Wenn nicht Komm nach Hause, 202 00:12:04,724 --> 00:12:07,727 Ich wäre der Kopf Der Familie. 203 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Es geht nicht Mehr Familie sein. 204 00:12:10,730 --> 00:12:12,231 Das ist altes Denken. 205 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 Es ist Papa-Denken. 206 00:12:14,233 --> 00:12:16,235 Das wird es geben Keine Kriege mehr, 207 00:12:16,235 --> 00:12:17,737 Keine Gebiete mehr. 208 00:12:17,737 --> 00:12:20,239 Wie geht es dir? Jemanden überzeugen? 209 00:12:20,740 --> 00:12:23,743 Mit einem Akt Aus gutem Glauben So großzügig 210 00:12:23,743 --> 00:12:27,747 Das sogar Freddy Deleo Wird das Licht sehen. 211 00:12:27,747 --> 00:12:29,248 In einer Woche, 212 00:12:29,248 --> 00:12:32,251 Ich habe es arrangiert Für 600 Kilo Aus reinem Müll 213 00:12:32,251 --> 00:12:33,753 Eintreten. 214 00:12:33,753 --> 00:12:34,754 600 Schlüssel? 215 00:12:34,754 --> 00:12:36,255 500 Millionen Dollar wert. 216 00:12:36,255 --> 00:12:37,757 Jeder bekommt Ihr Anteil, 217 00:12:37,757 --> 00:12:40,760 Zur Verfügung gestellt Sie arbeiten zusammen Um es möglich zu machen. 218 00:12:40,760 --> 00:12:43,262 Eine Gruppe Über Sicherheit, 219 00:12:43,262 --> 00:12:44,764 Einer beim Empfang, 220 00:12:44,764 --> 00:12:46,265 Einer im Sammeln, 221 00:12:46,265 --> 00:12:47,767 Einer im Vertrieb. 222 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Das wäre nicht der Fall Sei zu hart. 223 00:12:49,769 --> 00:12:52,772 Und was machen wir? Über den Punisher? 224 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Eine Sache Auf einmal, Jim. 225 00:12:56,776 --> 00:12:59,278 Zuerst konsolidieren wir. 226 00:12:59,278 --> 00:13:01,781 Und dann löschen wir aus. 227 00:13:18,914 --> 00:13:19,915 Entschuldigung, Sehr geehrter Herr, 228 00:13:19,915 --> 00:13:22,918 Aber ich kann nicht helfen Aber sieh in dir 229 00:13:22,918 --> 00:13:25,421 Ein Mann weit weg Glücklicher als ich. 230 00:13:25,421 --> 00:13:26,422 Was? 231 00:13:26,422 --> 00:13:29,425 Was auch immer Sie entbehren können Wird ausreichen. 232 00:13:29,425 --> 00:13:31,427 Und dieser alte Thespianer-- 233 00:13:32,928 --> 00:13:34,930 Was zum Teufel ist Ein Thespianer? 234 00:13:34,930 --> 00:13:36,932 Ein Schauspieler, Sir. 235 00:13:36,932 --> 00:13:39,435 Oh, klar. 236 00:13:41,437 --> 00:13:42,938 Danke schön. 237 00:13:42,938 --> 00:13:44,440 Hey. 238 00:13:44,440 --> 00:13:46,942 Was habe ich dir gesagt? Über das Abhören Die Kunden? 239 00:13:46,942 --> 00:13:47,943 Richie. 240 00:13:47,943 --> 00:13:50,446 Werfen Sie diesen Müll Raus hier. 241 00:13:53,449 --> 00:13:55,951 Das kannst du nicht Behandle mich so. 242 00:13:55,951 --> 00:13:57,453 Ich verlange etwas Respekt! 243 00:13:57,453 --> 00:13:58,954 Ich bin kein Müll! 244 00:13:58,954 --> 00:14:01,457 Ich bin ein Mann! 245 00:14:03,959 --> 00:14:07,463 Vielleicht hätte ich es versuchen sollen Etwas Eugene O'neill. 246 00:14:08,964 --> 00:14:09,965 Ach. 247 00:14:51,507 --> 00:14:53,008 Hallo. 248 00:14:54,510 --> 00:14:57,012 Schönes Wetter Wir haben für-- 249 00:14:57,012 --> 00:15:03,018 Du solltest sein Um mich hier zu treffen Vor vier Stunden. 250 00:15:03,018 --> 00:15:04,019 Ich weiß. 251 00:15:04,019 --> 00:15:06,021 Ich habe es gehört Mein ganzes Leben lang. 252 00:15:06,021 --> 00:15:08,023 Kontrollen, Verantwortung... 253 00:15:09,024 --> 00:15:11,026 Kann nicht behalten Ein Termin. 254 00:15:11,026 --> 00:15:13,529 Wo ist das Dope? Kommst du rein? 255 00:15:13,529 --> 00:15:15,030 Der Dope. 256 00:15:15,531 --> 00:15:17,533 Der Dope. 257 00:15:17,533 --> 00:15:19,034 Oh, das. 258 00:15:19,034 --> 00:15:21,537 Pier 30. 259 00:15:26,041 --> 00:15:29,545 Aber der Standort Nicht die große Geschichte. 260 00:15:29,545 --> 00:15:31,547 Wer da sein wird, ist. 261 00:15:31,547 --> 00:15:33,549 Wer wird da sein? 262 00:15:33,549 --> 00:15:34,550 Alle. 263 00:15:35,050 --> 00:15:37,052 Sie sind alle Jetzt zusammenarbeiten. 264 00:15:37,052 --> 00:15:38,554 Eine große, glückliche Familie 265 00:15:38,554 --> 00:15:42,558 Unter dem väterlichen Flügel Von deinem alten Freund Gianni Franco. 266 00:15:47,563 --> 00:15:49,064 Herr P! 267 00:15:49,064 --> 00:15:51,066 Viel Spaß beim Jagen. 268 00:16:02,578 --> 00:16:05,581 Allez, Vite. Ils Rapprochent. 269 00:16:10,586 --> 00:16:13,589 Ich kann das nicht verstehen Verdammtes Ding zum Arbeiten. 270 00:16:17,593 --> 00:16:18,594 [Piepton] 271 00:16:18,594 --> 00:16:20,095 Sehr schwierig. 272 00:16:20,095 --> 00:16:21,597 Nun, fick dich. 273 00:16:21,597 --> 00:16:23,098 Fick dich! 274 00:16:23,599 --> 00:16:24,600 Fick dich! 275 00:16:24,600 --> 00:16:27,603 Hey, da sind 500 Millionen Dollar Da draußen, Arschlöcher. 276 00:16:27,603 --> 00:16:29,104 Cool Out! 277 00:16:29,104 --> 00:16:30,606 Hier, Überprüfen Sie den Umfang. 278 00:16:30,606 --> 00:16:32,107 Komm damit klar. 279 00:16:34,610 --> 00:16:36,111 Hallo, Rot 1. 280 00:16:36,612 --> 00:16:37,112 Kommen Sie herein. 281 00:16:37,613 --> 00:16:40,616 Rot 1, ja Runterkommen? 282 00:16:40,616 --> 00:16:42,117 Was? 283 00:16:42,117 --> 00:16:43,619 Alles in Ordnung? 284 00:16:43,619 --> 00:16:44,620 Ja. 285 00:16:50,125 --> 00:16:52,628 Rot 2, was hast du? 286 00:16:52,628 --> 00:16:54,129 Schlechte Nieren. Ich muss pinkeln. 287 00:16:54,630 --> 00:16:56,632 Also pinkeln. Alles in Ordnung? 288 00:16:56,632 --> 00:16:57,633 Ja. 289 00:16:57,633 --> 00:16:59,134 Hier ist es tot. 290 00:17:05,774 --> 00:17:07,276 Die US-Küstenwache. 291 00:17:07,276 --> 00:17:08,777 Schalten Sie Ihre Motoren aus. 292 00:17:10,279 --> 00:17:11,780 Was machst du hier? 293 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 Wir mussten ins Dock fahren. 294 00:17:14,783 --> 00:17:15,784 Unser Rumpf ist undicht. 295 00:17:16,285 --> 00:17:17,786 Unten. Schauen Sie mal vorbei. 296 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 15 Minuten zu spät. 297 00:17:47,816 --> 00:17:48,817 Jesus Christus. 298 00:17:48,817 --> 00:17:50,319 Verdammte Schwuchtel Franzosen. 299 00:17:50,319 --> 00:17:52,821 Hier kommen sie. Hier kommen sie! 300 00:18:32,361 --> 00:18:35,364 Du bist 15 Minuten zu spät, Du dummer Schwachkopf. 301 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Was ist die große Idee? 302 00:20:25,090 --> 00:20:27,593 Hallo Leute, Geh dorthin zurück. 303 00:20:28,594 --> 00:20:30,596 600 Kilo Dope. 304 00:20:30,596 --> 00:20:32,097 Sieben tote Weise. 305 00:20:32,097 --> 00:20:34,099 Alles von Verschiedene Familien. 306 00:20:34,600 --> 00:20:37,102 Ich schätze, es ist so Ein schiefgelaufener Drogendeal. 307 00:20:44,610 --> 00:20:46,111 Raten Sie noch einmal. 308 00:21:15,891 --> 00:21:21,280 Aah! 309 00:21:41,800 --> 00:21:43,802 Idiko Tanaka. 310 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 Sie ist Single, 311 00:21:44,803 --> 00:21:46,305 In ihren frühen 40ern. 312 00:21:46,305 --> 00:21:47,806 Sie hat eine Tochter, 313 00:21:47,806 --> 00:21:50,809 Ein stummes amerikanisches Mädchen Sie adoptierte bei der Geburt 314 00:21:50,809 --> 00:21:52,311 Wer nie Verlässt ihre Sicht. 315 00:21:52,311 --> 00:21:55,314 Sie ist Absolventin von Harvard Business School 316 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 Und die erste Frau Immer an der Spitze der Yakuza. 317 00:21:59,318 --> 00:22:00,319 Yaku Was? 318 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Yakuza. 319 00:22:02,321 --> 00:22:03,322 Japanische Mafia. 320 00:22:03,822 --> 00:22:05,824 Das ist eine lange Zeit Verdammt aus Japan. 321 00:22:06,325 --> 00:22:07,826 Was sind sie? Machen Sie hier? 322 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Ich weiß nicht. 323 00:22:09,828 --> 00:22:11,330 Wir sind dabei Um es herauszufinden. 324 00:22:11,830 --> 00:22:13,332 OK. 325 00:22:21,840 --> 00:22:23,842 Lady Tanaka. 326 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Herr Franco. 327 00:22:25,344 --> 00:22:27,346 Es ist eine Ehre. 328 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 Ihr Ruf Geht Ihnen voraus. 329 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 Genauso wie Ihres. 330 00:22:31,350 --> 00:22:32,851 Bitte setzen Sie sich. 331 00:22:32,851 --> 00:22:34,353 Nein, danke. 332 00:22:34,353 --> 00:22:37,356 Was ich zu sagen habe Werde mich kurz fassen. 333 00:22:37,356 --> 00:22:39,858 Wir haben es verfolgt Ihre Organisation 334 00:22:39,858 --> 00:22:41,360 Seit geraumer Zeit. 335 00:22:42,361 --> 00:22:45,364 Ihre Führung Ist dezimiert. 336 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 Ihre Soldaten Sind unerfahren. 337 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 Unser Kleiner Demonstration am Pier 30 338 00:22:49,868 --> 00:22:51,870 War ein ausreichender Beweis dafür. 339 00:22:53,872 --> 00:22:56,375 Sie sind schwach, Herr Franco, 340 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 Verletzlich... 341 00:22:58,377 --> 00:23:00,879 Und das sind wir nicht. 342 00:23:01,380 --> 00:23:04,883 Wir könnten verkrüppeln Alle Ihre Operationen-- 343 00:23:04,883 --> 00:23:09,388 Sowohl legal als auch illegal – Ganz einfach. 344 00:23:13,392 --> 00:23:14,893 Aber das wollen wir nicht. 345 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Mit allen Respekt, 346 00:23:17,896 --> 00:23:19,898 Lasst uns durchschneiden Der Bullshit. 347 00:23:19,898 --> 00:23:21,400 Was willst du? 348 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 Eine Partnerschaft. 349 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Definieren Sie den Begriff. 350 00:23:24,903 --> 00:23:27,406 Das wirst du Verwalten und überwachen 351 00:23:27,406 --> 00:23:30,409 Ihr ganzes Geschäft Im Alltag. 352 00:23:30,409 --> 00:23:34,413 Wir gehen davon aus Die Aufgaben der Exekutive Verwaltung, 353 00:23:34,913 --> 00:23:37,916 Investitionen, Und Finanzdienstleistungen. 354 00:23:38,417 --> 00:23:38,917 Aufleuchten! 355 00:23:39,418 --> 00:23:40,919 Ich bin noch nicht fertig. 356 00:23:45,924 --> 00:23:48,927 Was schlagen Sie vor? Als Split? 357 00:23:48,927 --> 00:23:51,430 75 % für uns. 358 00:23:51,430 --> 00:23:53,932 25 % für Sie. 359 00:23:54,433 --> 00:23:57,436 Auf keinen Fall Werde ich sein? Ein Gehaltsjunge 360 00:23:57,936 --> 00:23:59,438 Für einige Leute Von Nips. 361 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 Ich weiß es nicht Über euch, Leute, 362 00:24:01,440 --> 00:24:03,942 Aber die Deleo-Familie Gibt Scheiße auf. 363 00:24:03,942 --> 00:24:05,444 Wir arbeiten nicht Für Niemand. 364 00:24:05,444 --> 00:24:07,946 Wer zum Teufel Glaubst du, dass du es bist? 365 00:24:08,447 --> 00:24:09,948 Wir sind Yakuza. 366 00:24:09,948 --> 00:24:12,951 Wenn deine Vorfahren Waren immer noch Hirten Verdammte Schafe 367 00:24:12,951 --> 00:24:14,953 Auf der Mittelmeerküste, 368 00:24:14,953 --> 00:24:17,956 Unsere waren die Crime Lords von Asien. 369 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Ich bin nicht Angebotsbedingungen, 370 00:24:20,959 --> 00:24:21,460 Herr Franco. 371 00:24:21,960 --> 00:24:23,462 Ich stelle Forderungen. 372 00:24:23,462 --> 00:24:25,964 Und was wäre, wenn wir Nicht einhalten? 373 00:24:25,964 --> 00:24:29,968 Jetzt werden Schritte eingeleitet Um sicherzustellen, dass Sie es tun. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,973 Ihr Amerikaner habt es Eine große Fähigkeit zur Gewalt. 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Aber es ist Wild, unkonzentriert. 376 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 Du wirst lernen. 377 00:24:46,101 --> 00:24:47,736 Guten Tag, meine Herren. 378 00:24:51,239 --> 00:24:53,241 Was machen wir? 379 00:24:53,241 --> 00:24:56,244 Wir können nur eines. 380 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 Wir ziehen in den Krieg. 381 00:25:10,125 --> 00:25:13,128 Was machst du? Denke, du gehst Damit zu tun, 382 00:25:13,628 --> 00:25:15,130 Spielen Sie Frau Pac-Man Oder so? 383 00:25:15,630 --> 00:25:16,631 Hoffentlich finde ich Castle. 384 00:25:17,132 --> 00:25:17,632 Keine Scheiße. 385 00:25:18,133 --> 00:25:18,633 Keine Scheiße. 386 00:25:19,134 --> 00:25:20,135 Uh-Huh. 387 00:25:20,135 --> 00:25:23,138 Wie geht es uns? Zu erreichen Dieses kleine Wunder? 388 00:25:23,138 --> 00:25:26,141 Ich habe zugegriffen In alle verfügbaren Datenbanken 389 00:25:26,141 --> 00:25:28,143 Mit Informationen Auf Ihn 390 00:25:28,143 --> 00:25:31,146 Und programmiert Der Computer Um eine Analyse zu erstellen 391 00:25:31,146 --> 00:25:32,781 Wahrscheinlich Standorte. 392 00:25:32,781 --> 00:25:33,782 Oh, wow. 393 00:25:33,782 --> 00:25:36,785 Sogar The Punisher Muss irgendwo leben. 394 00:25:46,294 --> 00:25:47,295 Hey. 395 00:25:48,797 --> 00:25:50,799 Sie sehen Dieses Board hier? 396 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Ja. 397 00:25:51,800 --> 00:25:54,302 Ich habe gelebt Damit seit fünf Jahren. 398 00:25:54,302 --> 00:25:55,804 Jedes Mal Er tötet jemanden, 399 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 Ich habe dort eine Stecknadel angebracht. 400 00:25:57,305 --> 00:25:59,307 Ich habe einen feinen Zahn Jedes Gebäude, 401 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Jede Gasse, In dieser Stadt. 402 00:26:01,810 --> 00:26:05,313 Das Einzige, was Ich muss es vorweisen 403 00:26:05,313 --> 00:26:08,316 Ist das so klein? Visitenkarten hier... 404 00:26:08,316 --> 00:26:10,569 Und ein Ganzes Ein Haufen davon. 405 00:26:12,070 --> 00:26:15,574 Ich war bereits dort Durch diese Stadt. 406 00:26:16,074 --> 00:26:19,578 Ich war dabei, Um es herum, Darüber hinaus. 407 00:26:20,078 --> 00:26:22,080 Sie nennen es. 408 00:26:23,081 --> 00:26:25,834 Wie wäre es darunter? 409 00:26:34,843 --> 00:26:36,344 Ich bekomme das Rote. 410 00:26:36,344 --> 00:26:37,846 Ich hasse Gelb. 411 00:26:37,846 --> 00:26:39,347 Die Roten sind ekelhaft, Jenny. 412 00:26:39,347 --> 00:26:41,349 Ich denke, das ist es Total heiß. 413 00:26:42,350 --> 00:26:45,854 Hallo. Ich bin Peter Bär. Es interessiert mich wirklich. 414 00:26:45,854 --> 00:26:48,857 Und um es Dir zu zeigen Es ist wahr, 415 00:26:48,857 --> 00:26:51,109 Ich habe Dinge Um es dir beizubringen. 416 00:26:51,109 --> 00:26:52,727 Wie was, Peter? 417 00:26:52,727 --> 00:26:54,229 Ohh! Ohh! 418 00:27:02,120 --> 00:27:03,121 Aufleuchten! 419 00:27:03,121 --> 00:27:04,122 Warte! 420 00:27:10,629 --> 00:27:12,130 Roger? 421 00:27:13,131 --> 00:27:14,633 Roger? 422 00:27:23,008 --> 00:27:23,508 Hallo? 423 00:27:25,010 --> 00:27:25,510 Hallo? 424 00:27:27,012 --> 00:27:28,013 Herauskommen. 425 00:27:28,513 --> 00:27:30,515 Komm raus, Wo auch immer Sie sind. 426 00:27:31,016 --> 00:27:31,516 Oh! 427 00:27:33,518 --> 00:27:35,020 Blase, Blase, Mühe und Ärger, 428 00:27:35,520 --> 00:27:38,523 Ich verschwinde besser hier Auf dem Doppelten. 429 00:27:40,025 --> 00:27:40,525 Aah! 430 00:27:45,030 --> 00:27:46,531 Mit Ihrem Flair Für Eingänge, 431 00:27:47,032 --> 00:27:49,534 Du solltest Betrachten Sie eine Karriere Im Theater. 432 00:27:51,036 --> 00:27:52,037 Ich werde darüber nachdenken. 433 00:27:53,538 --> 00:27:55,540 Was bist du? Machen Sie hier? 434 00:27:55,540 --> 00:27:57,542 Was würde ich? Tun Sie, 435 00:27:57,542 --> 00:28:00,545 Herumtrampeln Die Abwasserkanäle davon Große Metropole? 436 00:28:00,545 --> 00:28:02,047 Besichtigung. 437 00:28:02,047 --> 00:28:04,549 Heh. Sehr lustig. 438 00:28:04,549 --> 00:28:07,552 Ich bringe Ihnen Neuigkeiten, Du machst mir Kummer. 439 00:28:09,054 --> 00:28:12,057 Wissen Sie, sie alle Denke, du bist tot. 440 00:28:12,557 --> 00:28:14,559 Sie werden töten Jetzt einander. 441 00:28:15,560 --> 00:28:18,563 Schalten Sie das Licht aus Wenn du gehst. 442 00:28:18,563 --> 00:28:20,565 Sehr clever. 443 00:28:20,565 --> 00:28:22,567 Und was Wirst du das tun? 444 00:28:22,567 --> 00:28:24,069 Während die Kommt es zu einem Gemetzel? 445 00:28:24,069 --> 00:28:25,570 Urlaub machen. 446 00:28:25,570 --> 00:28:28,073 Ja, ich höre Die Kanalisation von Paris 447 00:28:28,573 --> 00:28:30,575 Sind schön Zu dieser Jahreszeit. 448 00:28:31,076 --> 00:28:32,577 Und was ist mit Die Kinder? 449 00:28:33,078 --> 00:28:33,578 Welche Kinder? 450 00:28:34,079 --> 00:28:36,081 Die Kinder Von den neuen Bossen 451 00:28:36,581 --> 00:28:38,583 Werden jetzt gezählt Zu ihren Verlusten. 452 00:28:39,084 --> 00:28:42,087 Sie sind Sein Als Lösegeld festgehalten Von den Japanern. 453 00:28:42,587 --> 00:28:45,090 Also die Bosse Muss zahlen. 454 00:28:45,590 --> 00:28:47,092 Bezahlen werden sie Und alles umsonst. 455 00:28:47,592 --> 00:28:49,594 Die Kinder Wird verkauft von Der Sklavenhandel-- 456 00:28:50,095 --> 00:28:51,096 Sie wurden gekauft. 457 00:28:51,596 --> 00:28:53,098 Mein Gott, Mann, Siehst du das nicht? 458 00:28:53,098 --> 00:28:56,101 Das ist das Ergebnis Von deinem Fünfjährigen Amoklauf. 459 00:28:56,601 --> 00:28:58,603 Du bist geschwächt Die Väter In solchem Maße, 460 00:28:58,603 --> 00:29:01,606 Sie konnten es nicht Beschütze sie Eigene Familien. 461 00:29:02,607 --> 00:29:04,609 Ich bestrafe die Schuldigen. 462 00:29:04,609 --> 00:29:08,496 Und als Ergebnis Der Unschuldige Jetzt leiden. 463 00:29:14,002 --> 00:29:15,503 Du musst etwas tun! 464 00:29:15,503 --> 00:29:18,506 Sie müssen etwas tun. 465 00:29:21,509 --> 00:29:23,511 Genug davon Dieses verdammte Brainstorming. 466 00:29:23,511 --> 00:29:25,013 Lass uns schnappen Ihre Tochter, 467 00:29:25,013 --> 00:29:26,514 Nimm sie Zum Treffen 468 00:29:26,514 --> 00:29:28,016 Damit In ihrem Mund, 469 00:29:28,016 --> 00:29:29,517 Dann reden wir. 470 00:29:29,517 --> 00:29:31,519 Vor Dir Geh und schnapp dir irgendjemanden, 471 00:29:31,519 --> 00:29:34,022 Lass es mich dir sagen Eine Geschichte 472 00:29:34,022 --> 00:29:35,523 Über unsere Miss Tanaka. 473 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Die einzige Person Sie war immer nah bei ihnen 474 00:29:38,026 --> 00:29:39,527 War ihr Zwillingsbruder. 475 00:29:39,527 --> 00:29:42,530 Sie sind in aufgewachsen Ein Waisenhaus in Tokio 476 00:29:42,530 --> 00:29:44,032 Nach dem Zweiten Weltkrieg. 477 00:29:44,032 --> 00:29:45,533 Sie waren unzertrennlich. 478 00:29:45,533 --> 00:29:47,535 Sie lebten zusammen Ihr ganzes Leben. 479 00:29:47,535 --> 00:29:49,537 Eines Tages blieb er stecken Die Yakuza 480 00:29:49,537 --> 00:29:51,539 Für viel Geld, 481 00:29:51,539 --> 00:29:54,042 Was er nicht beabsichtigt hatte Zurückzahlen. 482 00:29:54,042 --> 00:29:57,045 Ihm ist nichts passiert Wegen ihr. 483 00:29:57,045 --> 00:30:00,048 Dann fingen andere Leute an Auf die gleiche Idee kommen. 484 00:30:00,048 --> 00:30:04,552 Bevor sie werden konnte Leiter der Organisation, 485 00:30:04,552 --> 00:30:09,057 Die anderen Führer forderten Ein Akt absoluter Loyalität. 486 00:30:09,057 --> 00:30:11,059 Weißt du, was sie getan hat? 487 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Sie ging nach Hause, 488 00:30:15,063 --> 00:30:19,567 Hat ihren Bruder gekocht Eine wunderschöne Mahlzeit, 489 00:30:19,567 --> 00:30:22,570 Wartete bis Er war fertig, 490 00:30:22,570 --> 00:30:25,073 Und dann Schlitz Seine Kehle. 491 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Jesus. 492 00:30:26,074 --> 00:30:27,575 Was sind Sagst du? 493 00:30:27,575 --> 00:30:29,577 Wir handeln nicht Mit ihr? 494 00:30:29,577 --> 00:30:31,579 Wir können nicht Kümmere dich um sie. 495 00:30:31,579 --> 00:30:34,082 Du sagst Da ist nichts Kann unsere Kinder retten. 496 00:30:34,582 --> 00:30:38,586 Ja, aber es ist eine Lüge Am Ende des Hafens. 497 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Nun, ich gehe Zum Treffen. 498 00:30:43,091 --> 00:30:44,092 Ja. 499 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 Ja, ich gehe auch. 500 00:30:47,595 --> 00:30:49,097 Ich bin nicht. 501 00:32:11,429 --> 00:32:12,931 Gut. 502 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 Das Geld Für die Kinder. 503 00:32:14,933 --> 00:32:18,052 Das Sklavengeschäft Ist sehr profitabel. 504 00:32:19,687 --> 00:32:20,939 Aufleuchten. Weine nicht. 505 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Uns wird es gut gehen. 506 00:32:22,941 --> 00:32:25,944 Das sind wir nicht. Es liegt daran Von meinem Vater bin ich hier. 507 00:32:25,944 --> 00:32:27,445 Das ist nicht wahr. 508 00:32:27,445 --> 00:32:29,447 Warum dann? Wir hier? 509 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Ich weiß nicht. 510 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Wir werden festgehalten Für Lösegeld 511 00:32:32,450 --> 00:32:34,953 Weil unsere Väter Sind reiche Gangster. 512 00:32:34,953 --> 00:32:37,455 Aber die meines Vaters Kein Gangster. 513 00:32:37,455 --> 00:32:38,957 Machst du Witze? 514 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 Die deines Vaters Der größte Gangster 515 00:32:40,959 --> 00:32:42,460 Und ein Feigling. 516 00:32:42,460 --> 00:32:45,463 Sagte mein Vater Er ist verantwortlich Für dieses Chaos. 517 00:32:45,463 --> 00:32:46,464 Blödsinn! 518 00:32:46,464 --> 00:32:47,966 Du bist Blödsinn! 519 00:32:59,978 --> 00:33:02,480 Warum bist du? Kämpfen? 520 00:33:02,480 --> 00:33:05,984 Alles ist Wird sein Alles klar. 521 00:33:05,984 --> 00:33:07,986 Ich möchte nach Hause gehen. 522 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 Und das wirst du. 523 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Wann? 524 00:33:10,989 --> 00:33:12,490 Bald. 525 00:33:16,494 --> 00:33:17,996 Pssst. 526 00:33:19,497 --> 00:33:21,499 Keine Tränen mehr. 527 00:33:23,501 --> 00:33:25,003 Hier. 528 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Komm mit mir. 529 00:33:29,007 --> 00:33:30,508 Lass sie in Ruhe. 530 00:33:33,011 --> 00:33:34,012 Au! 531 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 Ähh! 532 00:34:18,923 --> 00:34:19,424 Komm herein. 533 00:34:19,924 --> 00:34:20,925 Danke schön. 534 00:34:27,432 --> 00:34:28,433 Hallo. 535 00:34:57,962 --> 00:34:59,964 Hier ist Ihr Übliches. 536 00:35:45,510 --> 00:35:46,511 Aah! Aah! Aah! 537 00:35:47,011 --> 00:35:48,513 Aah! Aah! Aah! 538 00:36:05,029 --> 00:36:07,031 Jeden Tag Die Kinder Sind weg, 539 00:36:07,031 --> 00:36:08,533 Es wird Kostet Geld. 540 00:36:12,537 --> 00:36:16,541 Nehmen Sie diese Botschaft An Ihr Volk. 541 00:37:06,974 --> 00:37:09,977 Nimm das Geld. Laufen. Gehen! Gehen! 542 00:37:35,870 --> 00:37:37,872 Halten Sie es. Halten Sie es. 543 00:37:37,872 --> 00:37:40,374 Wer sind das? Zwei glückliche Camper? 544 00:37:40,374 --> 00:37:41,876 Das werden sie nicht Sagen Sie etwas. 545 00:37:41,876 --> 00:37:43,878 Sei still. 546 00:37:43,878 --> 00:37:45,379 Ich sagte: Sei still. 547 00:37:46,380 --> 00:37:49,383 Man könnte meinen, er hätte sich versteckt Etwas darunter. 548 00:37:50,384 --> 00:37:51,385 Darf ich? 549 00:37:51,385 --> 00:37:52,386 Sei mein Gast. 550 00:37:57,892 --> 00:37:58,893 Was zum Teufel Ist das? 551 00:37:58,893 --> 00:38:01,395 Problem. 552 00:38:02,396 --> 00:38:04,899 Bringt ihn hier raus. 553 00:38:05,900 --> 00:38:06,901 [Piepton] 554 00:38:06,901 --> 00:38:08,402 Ich werde es bekommen. 555 00:38:08,402 --> 00:38:09,403 OK. 556 00:38:09,403 --> 00:38:10,404 Leutnant? 557 00:38:24,919 --> 00:38:26,420 Sie werden es nicht glauben. 558 00:38:26,420 --> 00:38:27,421 Versuchen Sie es mit mir. 559 00:38:27,421 --> 00:38:29,423 Die Kinder der Neue Familienoberhäupter 560 00:38:29,423 --> 00:38:30,424 Wurden entführt. 561 00:38:30,925 --> 00:38:33,928 Sie haben den Punisher genannt Als Hauptverdächtiger. 562 00:38:35,930 --> 00:38:37,431 Sie liegen falsch. 563 00:38:37,431 --> 00:38:38,933 Es macht Sinn. 564 00:38:38,933 --> 00:38:40,434 Ich weiß, dass es so ist. 565 00:38:40,434 --> 00:38:41,435 Aber sie liegen falsch. 566 00:38:41,435 --> 00:38:43,437 Haben Sie einen Grund? Dafür, dass du das gesagt hast? 567 00:38:43,437 --> 00:38:46,440 Ich habe zwei Gründe Dafür, dass du das gesagt hast. 568 00:39:13,067 --> 00:39:16,053 Meine Kontakte sagen es mir Die Kinder sind hier. 569 00:39:18,055 --> 00:39:20,057 Du bist sicher Das ist es? 570 00:39:20,057 --> 00:39:22,560 Ich würde setzen Mein Ruf darauf, 571 00:39:22,560 --> 00:39:24,061 Wenn ich eins hätte. 572 00:39:24,061 --> 00:39:26,564 Haben Sie einen Ersatz? 573 00:39:26,564 --> 00:39:27,565 Was? 574 00:39:27,565 --> 00:39:29,066 Einer davon. 575 00:39:29,066 --> 00:39:31,068 Wenn sie halten Die Kinder hier, 576 00:39:31,068 --> 00:39:33,070 Es ist mit Ein verdammtes Arsenal. 577 00:39:33,070 --> 00:39:36,073 Du bewegst dich nach links Statt richtig, Du bist tot. 578 00:39:36,073 --> 00:39:39,577 Die Kritiker sagten Das Gleiche Über meinen Weiler. 579 00:39:39,577 --> 00:39:41,579 Bleib hier. 580 00:39:43,080 --> 00:39:44,582 Passen Sie auf sich auf. 581 00:43:33,811 --> 00:43:36,814 Das war sehr teuer Frage, die Sie gestellt haben 582 00:43:36,814 --> 00:43:39,316 Bei uns Die andere Nacht. 583 00:43:43,821 --> 00:43:47,324 Es hat uns fast gekostet 2 Millionen US-Dollar in bar. 584 00:43:53,831 --> 00:43:56,834 Wie viel Schmerz Glaubst du, das kauft? 585 00:43:59,336 --> 00:44:02,339 Ist die Frage Richtig/Falsch bzw Multiple-Choice? 586 00:44:04,341 --> 00:44:05,342 Weder. 587 00:44:14,852 --> 00:44:16,353 Ähh! 588 00:44:22,860 --> 00:44:23,861 Wer hat dich geschickt? 589 00:44:25,362 --> 00:44:26,864 Batman. 590 00:44:38,876 --> 00:44:42,379 Bekommen Sie den Eindruck? Ich glaube dir nicht? 591 00:44:42,379 --> 00:44:44,882 Denken Sie? Es ist mir scheißegal? 592 00:45:01,899 --> 00:45:04,902 Du bewältigst deinen Schmerz Sehr gut. 593 00:45:10,908 --> 00:45:15,412 Mal sehen, wie gut Sie bewältigen den Schmerz Von anderen. 594 00:45:39,436 --> 00:45:41,939 Sagst du es mir jetzt? 595 00:45:44,942 --> 00:45:47,945 Du bist ein sehr Hartnäckiger Mann. 596 00:45:49,446 --> 00:45:50,948 Ich habe einen Termin. 597 00:45:50,948 --> 00:45:54,952 Ich werde dich verlassen In den Händen von Herrn Ito. 598 00:45:57,955 --> 00:46:00,457 Er wird dich am Leben halten 599 00:46:00,457 --> 00:46:03,460 Viel länger Als du sein möchtest. 600 00:46:04,461 --> 00:46:05,462 Auf Wiedersehen. 601 00:46:08,465 --> 00:46:09,967 Hey. 602 00:46:13,470 --> 00:46:14,471 Einen schönen Tag noch. 603 00:46:40,497 --> 00:46:41,999 Warten. 604 00:46:43,500 --> 00:46:44,501 Komm her. 605 00:46:44,501 --> 00:46:46,503 [Japanisch sprechen] 606 00:46:46,503 --> 00:46:48,505 Ich habe Etwas zu sagen. 607 00:46:53,010 --> 00:46:54,645 Sayonara. 608 00:47:03,020 --> 00:47:06,023 Ich will nicht Um dies auszudehnen, 609 00:47:06,023 --> 00:47:08,525 Also sag es mir Wo die Kinder sind. 610 00:47:08,525 --> 00:47:10,527 Verlassenes Lagerhaus. Allee „A.“ 611 00:47:10,527 --> 00:47:13,030 Pass auf dich auf Die Kleinen. 612 00:47:14,031 --> 00:47:16,033 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 613 00:47:24,174 --> 00:47:26,677 Sie könnten ausgeben Dein ganzes Leben hier unten 614 00:47:26,677 --> 00:47:28,178 Und keinen einzigen Hinweis finden. 615 00:47:28,178 --> 00:47:29,179 Wir könnten Glück haben. 616 00:47:29,680 --> 00:47:30,681 Das Ewige Optimist, oder? 617 00:47:31,181 --> 00:47:32,182 Schauen Sie, wer da spricht. 618 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Fünf Jahre Ohne Leads. 619 00:47:33,934 --> 00:47:37,938 Jetzt trampeln Sie Rund um die Kanalisation Auf die Ahnung eines Computers. 620 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 Wie kommts? 621 00:47:38,939 --> 00:47:40,440 Wie kommt es, was? 622 00:47:40,440 --> 00:47:42,442 Wie kommt es, dass du? Nie aufgegeben? 623 00:47:42,442 --> 00:47:46,446 Ich weiß was Es ist wie zu sein Aufgegeben. 624 00:47:46,446 --> 00:47:48,448 Wer hat dich aufgegeben? 625 00:47:48,448 --> 00:47:49,449 Alle. 626 00:47:51,451 --> 00:47:52,452 Außer ihm, oder? 627 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Das ist richtig. 628 00:47:54,955 --> 00:47:56,456 Also, was ist passiert? 629 00:47:56,456 --> 00:48:00,961 Sie wissen, wie Sie ausgehen Auf einen Drink nach der Arbeit? 630 00:48:00,961 --> 00:48:03,964 In meinem Fall war es so Das Getränk vor der Arbeit, 631 00:48:03,964 --> 00:48:05,465 Das Getränk während der Arbeit, 632 00:48:05,465 --> 00:48:08,468 Und schließlich das Getränk Statt Arbeit. 633 00:48:09,469 --> 00:48:11,471 Dann wurde es Ein Problem. 634 00:48:11,471 --> 00:48:13,473 Niemand wollte Um damit umzugehen, 635 00:48:13,473 --> 00:48:14,474 Besonders ich. 636 00:48:14,474 --> 00:48:15,976 Bevor ich es wusste, 637 00:48:15,976 --> 00:48:19,479 Ich wurde niedergeschlagen Zum Sammeln Leere Patronenhülsen 638 00:48:19,479 --> 00:48:21,481 Auf dem Schießplatz. 639 00:48:21,481 --> 00:48:23,483 Außer Sicht, Aus dem Sinn. 640 00:48:23,483 --> 00:48:25,485 Dann kommt es Frank Castle 641 00:48:25,485 --> 00:48:27,487 Mit einem glänzenden Neuen Detektivabzeichen, 642 00:48:27,487 --> 00:48:29,990 Und er sagt Er will lernen 643 00:48:29,990 --> 00:48:32,492 Von The Guy Wer hat das Buch geschrieben? 644 00:48:32,492 --> 00:48:33,994 Über die Bekämpfung von Bösewichten. 645 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Mich. 646 00:48:34,995 --> 00:48:36,997 Er hat mich mitgenommen In sein Leben, 647 00:48:36,997 --> 00:48:38,999 Hat mir geholfen zu bekommen Mein gemeinsames Handeln, 648 00:48:38,999 --> 00:48:42,002 Und zeigte mir wie Wieder ein Polizist sein. 649 00:48:42,002 --> 00:48:45,255 Also, was ist ein bisschen? Kanalisationsscheiße Für einen Freund? 650 00:48:47,758 --> 00:48:50,761 Sie wissen schon, wann Wir bekommen unsere Kinder zurück, 651 00:48:50,761 --> 00:48:53,764 Ich werde sie zerreißen Verdammtes Herz Mit meinen bloßen Händen. 652 00:48:54,264 --> 00:48:55,265 Ich schwöre. 653 00:48:55,265 --> 00:48:57,267 Keine für mich. Ich nehme Medikamente. 654 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Hey, Prost. 655 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Auf geht's Die sichere Rückkehr Von unseren Kindern. 656 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 Gesundheit. 657 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 Gesundheit. 658 00:49:06,276 --> 00:49:08,278 Auf geht's. 659 00:49:13,283 --> 00:49:17,287 Also entschied Herr Franco Nicht teilnehmen. 660 00:49:18,288 --> 00:49:19,790 Eine weise Entscheidung. 661 00:49:19,790 --> 00:49:21,908 Was bist du? Reden? 662 00:49:31,918 --> 00:49:33,920 Du verdammte Schlampe! 663 00:49:35,422 --> 00:49:36,923 Aah! 664 00:49:42,929 --> 00:49:44,431 Was bist du? Warten auf? 665 00:49:44,431 --> 00:49:46,683 Du wirst es tun Töte uns, tu es! 666 00:49:46,683 --> 00:49:48,185 Das habe ich schon. 667 00:49:51,688 --> 00:49:53,190 Sekt. 668 00:49:56,193 --> 00:49:57,694 [Kristall vibriert] 669 00:49:57,694 --> 00:49:58,695 Die Brille. 670 00:50:27,224 --> 00:50:29,226 Durst, Herr Deleo? 671 00:50:41,738 --> 00:50:44,241 Seitdem du es getan hast Habe das Getränk abgelehnt... 672 00:50:46,243 --> 00:50:47,744 Bitte, 673 00:50:47,744 --> 00:50:50,247 Akzeptiere den Jäger. 674 00:50:51,248 --> 00:50:52,249 Aah! 675 00:50:54,134 --> 00:50:56,136 Schwarzer Kaffee, Ed. 676 00:50:56,136 --> 00:50:57,137 Danke. 677 00:51:00,640 --> 00:51:02,142 Hey, das ist mein Bus! 678 00:51:02,142 --> 00:51:03,143 Hey! 679 00:51:04,644 --> 00:51:07,147 Hey, das ist mein Halt! 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 Hey! 681 00:51:12,652 --> 00:51:14,154 Hey! 682 00:51:14,154 --> 00:51:16,156 Du hast meinen Stopp verpasst. 683 00:51:16,156 --> 00:51:17,157 Entschuldigung. 684 00:51:20,660 --> 00:51:21,661 Danke schön. 685 00:51:25,165 --> 00:51:26,666 Erwähnen Sie es nicht. 686 00:52:06,072 --> 00:52:09,075 Das Kind ist bereit. Das Boot segelt In einer Stunde. 687 00:52:09,075 --> 00:52:11,578 Ich will dich Um Jimmy zu treffen. 688 00:52:19,586 --> 00:52:21,087 [Japanisch sprechen] 689 00:52:22,088 --> 00:52:23,089 Wach auf! 690 00:52:30,096 --> 00:52:31,097 Psst! 691 00:52:31,097 --> 00:52:32,599 Ähh! Ähh! 692 00:52:40,607 --> 00:52:42,108 Es ist alles in Ordnung. 693 00:52:42,108 --> 00:52:44,110 Hab keine Angst. 694 00:52:48,615 --> 00:52:51,117 Ich bin hier Um Sie nach Hause zu bringen. 695 00:53:00,126 --> 00:53:02,128 [Japanisch sprechen] 696 00:53:04,631 --> 00:53:06,132 Komm schon. Lass uns gehen. 697 00:53:09,135 --> 00:53:10,136 Lass uns gehen. 698 00:53:11,638 --> 00:53:13,139 Aufleuchten. Laufen. Laufen. 699 00:53:13,139 --> 00:53:14,641 In den Bus. 700 00:53:14,641 --> 00:53:16,142 Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. 701 00:53:16,142 --> 00:53:17,143 Sie haben Tommy mitgenommen. 702 00:53:17,143 --> 00:53:18,144 Was? 703 00:53:18,144 --> 00:53:19,646 Den Korridor hinunter. 704 00:53:19,646 --> 00:53:21,147 Cathy. Wo ist Cathy? 705 00:53:21,147 --> 00:53:23,149 Steigen Sie in den Bus. 706 00:53:23,149 --> 00:53:24,651 Aufleuchten. 707 00:53:25,652 --> 00:53:28,655 Bleib im Bus, ok? Bleib hier. 708 00:53:31,658 --> 00:53:33,159 [Japanisch sprechen] 709 00:53:57,183 --> 00:53:58,685 Tommy. 710 00:53:58,685 --> 00:54:00,687 Wo ist Cathy? 711 00:54:00,687 --> 00:54:02,188 Ich weiß nicht. 712 00:54:02,188 --> 00:54:03,189 Aufleuchten. 713 00:54:13,483 --> 00:54:15,485 Ich bin heruntergekommen Für meinen Dolly. 714 00:54:18,488 --> 00:54:19,990 Lauf zum Bus, Cathy. 715 00:54:25,996 --> 00:54:26,997 Lass ihn gehen! 716 00:54:30,500 --> 00:54:32,002 Erschieß ihn! 717 00:54:46,016 --> 00:54:47,017 Runter! 718 00:54:47,017 --> 00:54:48,018 Wo ist Tommy? 719 00:54:48,518 --> 00:54:51,271 Sie haben ihn. Ich werde ihn zurückbekommen. 720 00:54:56,393 --> 00:54:59,396 [Japanisch sprechen] 721 00:55:01,898 --> 00:55:03,149 Alles klar. Lass uns gehen. 722 00:55:26,172 --> 00:55:27,173 Festhalten! 723 00:55:39,686 --> 00:55:40,186 Unten bleiben! 724 00:55:40,687 --> 00:55:41,187 Ich habe Angst. 725 00:55:41,688 --> 00:55:42,689 Jaah! 726 00:57:21,287 --> 00:57:22,789 Scheiße! Polizisten! 727 00:57:28,795 --> 00:57:30,296 Festhalten! 728 00:57:51,317 --> 00:57:53,319 Halten Sie Ihr Feuer! 729 00:57:53,319 --> 00:57:55,822 Komm schon, Kinder. Aufleuchten. Hier. 730 00:57:55,822 --> 00:57:56,823 Beeil dich. Beeil dich. 731 00:57:56,823 --> 00:57:58,324 Ist meine Mama hier? 732 00:57:58,324 --> 00:57:59,325 Beeil dich! 733 00:58:47,006 --> 00:58:48,007 Hallo, Frank. 734 00:58:50,009 --> 00:58:51,511 Wie es dir geht? 735 00:58:55,515 --> 00:58:56,516 Beschäftigt. 736 00:58:56,516 --> 00:58:58,017 Oh, ich weiß. 737 00:59:03,523 --> 00:59:05,024 Ich weiß, dass du es getan hast. 738 00:59:07,527 --> 00:59:10,530 Ich bin verantwortlich Von der Körperzählung. 739 00:59:13,533 --> 00:59:15,535 Was zum Teufel Ist das passiert, Frank? 740 00:59:15,535 --> 00:59:18,037 Frank ist tot. 741 00:59:18,037 --> 00:59:19,539 In Ordnung? 742 00:59:20,540 --> 00:59:22,041 Oh, ich verstehe. 743 00:59:22,041 --> 00:59:26,546 Sie haben sich also entschieden Alle anderen Musste auch tot sein. 744 00:59:26,546 --> 00:59:28,047 Ist es das? 745 00:59:28,047 --> 00:59:29,048 Nein. 746 00:59:29,048 --> 00:59:32,552 Wenn du schuldig bist, Du bist tot. 747 00:59:36,055 --> 00:59:38,057 Gerichte entscheiden Wer ist schuldig, 748 00:59:38,057 --> 00:59:39,559 Keine Polizisten. 749 00:59:41,060 --> 00:59:44,063 Sie schwören hiermit Um das Gesetz einzuhalten. 750 00:59:44,063 --> 00:59:45,064 Erinnern? 751 00:59:49,569 --> 00:59:53,573 Ich habe nach dir gesucht Seit fünf Jahren, Mann. 752 00:59:56,576 --> 00:59:59,579 Warum zum Teufel hast du es nicht getan? Kommen Sie zu mir um Hilfe? 753 01:00:00,079 --> 01:00:02,081 Ich brauchte deine Hilfe nicht. 754 01:00:02,582 --> 01:00:05,084 Du bist krank. Du weißt das, Nicht wahr? 755 01:00:09,589 --> 01:00:11,090 Nein, das bin ich nicht. 756 01:00:11,090 --> 01:00:15,094 Dann was zum Teufel Sie nennen 125 Morde In fünf Jahren? 757 01:00:16,596 --> 01:00:18,097 In Arbeit. 758 01:00:18,598 --> 01:00:20,099 Gottverdammt! Sehen! 759 01:00:20,099 --> 01:00:22,101 Das ist hier kein verdammter Witz. 760 01:00:22,101 --> 01:00:24,604 Sie gehen Um dich durch einen Stromschlag zu töten, 761 01:00:24,604 --> 01:00:27,106 Und es gibt nichts Ich kann alles dagegen tun. 762 01:00:27,106 --> 01:00:28,608 Sprich mit mir, Mann. 763 01:00:28,608 --> 01:00:29,609 Lass mich rein! 764 01:00:29,609 --> 01:00:31,110 Lass mich rein! 765 01:00:31,110 --> 01:00:32,612 Sie waren auch meine Familie. 766 01:00:32,612 --> 01:00:34,614 Sie waren auch meine Familie. 767 01:00:34,614 --> 01:00:38,618 Lass mich rein, Verdammt! Lass mich rein! 768 01:00:40,119 --> 01:00:41,120 Ich verstehe. 769 01:00:41,120 --> 01:00:43,623 Du willst sterben. Ist es das? 770 01:00:43,623 --> 01:00:46,125 Nun, fick dich. Mach weiter und stirb. 771 01:00:46,125 --> 01:00:49,629 Der Frank, den ich kannte Vor fünf Jahren gestorben. 772 01:00:49,629 --> 01:00:51,631 Fick dich! 773 01:00:56,636 --> 01:00:58,137 Öffne diese Tür. 774 01:01:11,150 --> 01:01:13,152 Ha Ha Ha Ha! 775 01:01:16,155 --> 01:01:17,774 NEIN! Bitte nicht! 776 01:01:19,909 --> 01:01:22,161 Aah! 777 01:01:25,415 --> 01:01:26,416 In wenigen Augenblicken, 778 01:01:26,416 --> 01:01:27,917 Frank Castle, Der Ex-Polizist 779 01:01:28,418 --> 01:01:30,920 Wer hat einen Ein-Mann-Krieg geführt? Gegen die organisierte Kriminalität 780 01:01:31,421 --> 01:01:32,422 In den letzten fünf Jahren 781 01:01:32,922 --> 01:01:35,425 Wird zum Gericht begleitet Sich einer noch nie dagewesenen Situation stellen 782 01:01:35,925 --> 01:01:37,927 125 Erster Grad Anklage wegen Mordes. 783 01:01:38,428 --> 01:01:40,430 Es gibt immer noch keine Neuigkeiten Was den Aufenthaltsort betrifft 784 01:01:40,930 --> 01:01:41,931 Von Tommy Franco, 785 01:01:41,931 --> 01:01:44,934 Der Sohn des Verbrecherbosses Gianni Franco. 786 01:01:56,062 --> 01:01:57,563 Wo ist Berkowitz? 787 01:01:58,064 --> 01:01:59,065 Tut weh. 788 01:02:01,067 --> 01:02:02,568 Was ist passiert? Unter euch beiden-- 789 01:02:02,568 --> 01:02:03,569 Was interessiert Sie? 790 01:02:03,569 --> 01:02:06,572 Hey, es interessiert mich. Ich bin sein Partner. 791 01:02:06,572 --> 01:02:09,575 Er trug die Last Für eine lange Zeit Allein. 792 01:02:12,078 --> 01:02:15,081 Er brauchte Hilfe, Und du warst nicht da. 793 01:02:15,081 --> 01:02:17,834 Ich war das Nächstbeste. 794 01:02:18,334 --> 01:02:20,837 Er ist zurückgetreten Von der Macht Nachdem ich Dich gesehen habe. 795 01:02:20,837 --> 01:02:23,339 Er lebte Für den Tag Er hat dich gefunden. 796 01:02:23,339 --> 01:02:27,343 Das ist alles, was er hatte, Und jetzt hast du es Das weggenommen. 797 01:02:27,343 --> 01:02:28,845 Er ist dein bester Freund. 798 01:02:28,845 --> 01:02:32,849 Warum willst du Um ihn zu Fall zu bringen Mit dir? 799 01:02:32,849 --> 01:02:35,852 Du warst sein Leben Bevor dies jemals geschah, 800 01:02:35,852 --> 01:02:38,354 Und du warst sein Leben Seitdem, 801 01:02:38,354 --> 01:02:41,357 Und du bist verdammt gut Wisse das. 802 01:02:41,357 --> 01:02:44,360 Wie lange denken Sie? Jemand kann leben 803 01:02:44,360 --> 01:02:46,863 Nachdem Sie es getan haben Ihr Herz herausschneiden? 804 01:02:47,864 --> 01:02:50,366 Lange. 805 01:02:50,366 --> 01:02:53,369 Wie du? Bist du das? Willst du Jake? 806 01:02:53,870 --> 01:02:56,372 So leben wie du? 807 01:02:58,374 --> 01:02:59,876 Rufen Sie ihn an. 808 01:02:59,876 --> 01:03:00,877 Was? 809 01:03:01,377 --> 01:03:03,379 Ich sagte, ruf ihn an. 810 01:03:33,409 --> 01:03:34,911 Nighty-Night, Arschloch. 811 01:03:50,426 --> 01:03:51,928 Lass ihn sein. 812 01:03:55,932 --> 01:03:58,935 Was ist passiert An Ihre Familie Sollte nicht sein. 813 01:03:59,435 --> 01:04:02,939 Wenn ich es rückgängig machen könnte, Ich würde, aber ich kann nicht. 814 01:04:02,939 --> 01:04:06,943 Das schwöre ich beim Leben Von meinem Sohn Thomas Anthony. 815 01:04:08,945 --> 01:04:10,947 Ich will ihn zurück. 816 01:04:12,949 --> 01:04:16,452 Ich kann es nicht selbst tun, Oder ich würde es tun. 817 01:04:17,954 --> 01:04:20,456 Ich brauche dich, Castle. 818 01:04:20,456 --> 01:04:22,959 Ich gebe dir Alles, was Sie wollen. 819 01:04:22,959 --> 01:04:24,961 Ich werde es tun Alles, was Sie wünschen. 820 01:04:27,964 --> 01:04:29,465 Sag etwas. 821 01:04:30,466 --> 01:04:31,467 Fick dich. 822 01:04:33,469 --> 01:04:35,972 Lass es mich sagen Ein anderer Weg. 823 01:04:48,985 --> 01:04:50,987 Ein Leben für ein Leben. 824 01:04:50,987 --> 01:04:54,490 Ich gehe nicht Ich möchte dich zweimal bitten, Castle. 825 01:04:57,994 --> 01:04:58,995 Also? 826 01:05:08,004 --> 01:05:09,005 OK. 827 01:05:09,005 --> 01:05:11,007 Ok, ich werde es tun. 828 01:05:11,007 --> 01:05:13,509 Aber verstehe... 829 01:05:13,509 --> 01:05:17,513 Wenn das vorbei ist, Du bist tot. 830 01:05:28,274 --> 01:05:29,775 Der Aufzug Stoppt bei 40. 831 01:05:30,276 --> 01:05:31,277 Sie sind auf 41. 832 01:05:31,777 --> 01:05:35,281 Wir brauchen einen Schlüssel, um dorthin zu gelangen, Was der Lobbywächter hat. 833 01:05:35,781 --> 01:05:37,283 Fünf Minuten. Drücken Sie den ersten Knopf. 834 01:05:37,783 --> 01:05:39,285 Was ist das? Was tun? 835 01:05:42,788 --> 01:05:43,789 Lösche die Lichter. 836 01:05:44,290 --> 01:05:45,791 Sir, nur für den Fall, 837 01:05:46,292 --> 01:05:49,295 Es war mir eine Ehre Dich gekannt zu haben. 838 01:05:51,297 --> 01:05:52,298 Ebenfalls. 839 01:05:52,798 --> 01:05:55,301 Schloss, hier ist Etwas Körperschutz Für Sie. 840 01:05:55,801 --> 01:05:57,303 Nur für den Fall. 841 01:05:57,803 --> 01:05:59,305 Hier. Nur für den Fall. 842 01:06:00,806 --> 01:06:02,308 Machen Sie es auf Ihre Weise. 843 01:06:03,809 --> 01:06:04,810 15 Minuten. 844 01:06:05,311 --> 01:06:07,813 Du hast getroffen Der zweite Knopf. 845 01:06:08,314 --> 01:06:09,815 Was ist das los? Ausblasen? 846 01:06:10,316 --> 01:06:11,817 Alles andere. 847 01:06:19,458 --> 01:06:20,826 Hey. 848 01:06:22,328 --> 01:06:23,829 Ich muss Nehmen Sie ein Leck. 849 01:06:24,330 --> 01:06:25,331 Sei mein Gast. 850 01:06:25,831 --> 01:06:26,832 Das ist in Ordnung. 851 01:06:27,333 --> 01:06:29,835 Ich weiß nicht was Der Chef wird es sagen 852 01:06:30,336 --> 01:06:33,339 Über einen gelben Fleck Auf dem Sitz. 853 01:06:39,845 --> 01:06:41,847 Hey, hey, Mann! Das ist Haut da hinten. 854 01:06:42,348 --> 01:06:43,849 Nehmen Sie es einfach. 855 01:06:43,849 --> 01:06:44,850 Ähm... 856 01:06:44,850 --> 01:06:46,352 Was? 857 01:06:48,354 --> 01:06:51,357 Wirst du damit umgehen? Die Ausrüstung für mich? 858 01:06:56,862 --> 01:06:57,363 Vorne. 859 01:06:57,863 --> 01:06:59,365 Darf ich Sie fragen? Eine Frage? 860 01:06:59,865 --> 01:07:00,366 Was? 861 01:07:00,866 --> 01:07:02,868 Ist ein IQ-Test Für diesen Job erforderlich? 862 01:07:02,868 --> 01:07:03,869 Nein. 863 01:07:07,373 --> 01:07:08,874 Das hätte ich nicht gedacht. 864 01:07:10,876 --> 01:07:12,511 Hey, Mann, Ich habe die Pizza bekommen. 865 01:07:39,789 --> 01:07:41,290 Psst. 866 01:08:49,108 --> 01:08:51,110 Darf ich Sie fragen? Eine Frage? 867 01:08:52,611 --> 01:08:56,115 Was ist der Grund dafür? Tötest du all diese Kerle? 868 01:08:56,115 --> 01:08:58,617 Es gibt eine Grenze Zur Rache. 869 01:08:59,118 --> 01:09:01,120 Nun, das habe ich nicht Habe meine schon erreicht. 870 01:09:42,528 --> 01:09:43,412 Welcher Weg? 871 01:09:46,031 --> 01:09:47,416 Nicht so. 872 01:11:12,001 --> 01:11:13,502 Du gehst diesen Weg. 873 01:13:24,633 --> 01:13:26,635 [Sirene] 874 01:13:52,411 --> 01:13:53,412 Geht es dir gut? 875 01:13:53,912 --> 01:13:56,165 Machen Sie sich keine Sorgen Dieser arme, alte Kerl. 876 01:13:56,165 --> 01:13:58,167 Machen Sie sich an den Fall. Machen Sie den Job. 877 01:13:58,167 --> 01:13:59,668 Passen Sie auf diesen Kerl auf. 878 01:13:59,668 --> 01:14:02,788 Ich werde operieren Aus eigener Kraft, Vielen Dank. 879 01:14:15,934 --> 01:14:17,302 Hier. Halten Sie dies. 880 01:14:33,819 --> 01:14:34,820 Tommy! 881 01:14:34,820 --> 01:14:35,821 Papa! 882 01:14:37,322 --> 01:14:38,323 Tommy! 883 01:14:40,826 --> 01:14:44,079 Wie lange wird es dauern? Einen Aufzug bekommen? 884 01:14:44,079 --> 01:14:45,581 Es ist schwer zu sagen. 885 01:14:45,581 --> 01:14:47,583 Aufzüge sind sehr Temperamentvolle Dinge. 886 01:14:47,583 --> 01:14:50,085 Das gilt auch für hasserfüllte Polizisten Herumgeschubst werden. 887 01:14:50,085 --> 01:14:51,086 10 Minuten. 888 01:14:51,086 --> 01:14:53,088 Wie lange? Hey, wie lange? 889 01:14:53,088 --> 01:14:55,090 Äh, fünf Minuten? 890 01:14:56,725 --> 01:14:58,727 Ah, Herr Franco. 891 01:14:58,727 --> 01:15:01,730 Wie schön Auf ein Wiedersehen. 892 01:15:01,730 --> 01:15:03,232 Lass ihn gehen. 893 01:15:05,234 --> 01:15:06,735 Du hast alles bekommen Du wolltest. 894 01:15:09,238 --> 01:15:10,739 Noch nicht ganz. 895 01:16:39,328 --> 01:16:41,830 Machen Sie einen weiteren Schritt, Herr Franco. 896 01:16:41,830 --> 01:16:43,832 Nun ja, du Hier kann man nicht gewinnen. 897 01:16:43,832 --> 01:16:46,335 Du tötest ihn, Ich töte dich. 898 01:16:46,335 --> 01:16:47,836 Und wer verliert mehr? 899 01:16:47,836 --> 01:16:49,838 Sicherlich nicht ich. 900 01:16:59,348 --> 01:17:00,849 Was willst du? 901 01:17:00,849 --> 01:17:02,351 Auf deinen Knien. 902 01:17:04,853 --> 01:17:06,355 Auf deinen Knien! 903 01:17:10,359 --> 01:17:12,861 Legen Sie die Waffe ab In deinem Mund. 904 01:17:15,364 --> 01:17:18,867 Du hast mein Wort Er wird leben. 905 01:17:18,867 --> 01:17:21,870 Woher weiß ich das Du wirst es behalten? 906 01:17:21,870 --> 01:17:23,372 Das tust du nicht, 907 01:17:23,372 --> 01:17:26,875 Aber eine Chance Ist besser als keine Chance. 908 01:17:33,882 --> 01:17:36,385 Ganz hinein. 909 01:17:36,385 --> 01:17:38,387 Ziehen Sie den Abzug, Herr Franco. 910 01:17:38,887 --> 01:17:39,888 Jetzt! Jetzt! 911 01:17:39,888 --> 01:17:43,392 Das ist Teil Von Ihrer Ausbildung. Du siehst zu. 912 01:17:43,392 --> 01:17:46,395 Auf Wiedersehen, Herr Franco. 913 01:18:05,664 --> 01:18:07,666 Alles klar, Leute. Lass uns gehen. 914 01:18:10,168 --> 01:18:11,169 Tommy? 915 01:18:11,670 --> 01:18:12,671 Papa. 916 01:18:12,921 --> 01:18:13,922 Tommy. 917 01:18:14,423 --> 01:18:17,926 Lass es mich haben Ein Blick auf dich. Lust zu laufen? 918 01:18:18,427 --> 01:18:19,428 Ja. 919 01:18:19,428 --> 01:18:20,679 OK. Aufleuchten. 920 01:18:28,553 --> 01:18:30,555 Warte draußen, mein Sohn. 921 01:18:32,557 --> 01:18:33,558 Ich werde für ihn sorgen. 922 01:18:34,059 --> 01:18:35,060 Ich kann ihm helfen. 923 01:18:35,060 --> 01:18:36,561 Warte draußen, Tommy. 924 01:18:51,209 --> 01:18:53,595 Ich muss Kompliment, Castle. 925 01:18:53,595 --> 01:18:56,598 Du hast etwas getan Ich hätte es nie für möglich gehalten. 926 01:18:56,598 --> 01:18:59,101 Du bist ausgelöscht Der Wettbewerb. 927 01:18:59,101 --> 01:19:02,104 Vielen Dank, Es gibt nur mich. 928 01:19:02,104 --> 01:19:03,472 In fünf Jahren 929 01:19:03,472 --> 01:19:04,973 Meine neue Organisation 930 01:19:04,973 --> 01:19:08,477 Wird der Mächtigste sein Verbrechersyndikat auf der Erde, 931 01:19:08,477 --> 01:19:11,730 Und dieser Junge Wessen Leben du gerettet hast 932 01:19:11,730 --> 01:19:13,732 Werde alles erben. 933 01:19:13,732 --> 01:19:16,618 Und das Einzige Er wird Angst haben müssen, 934 01:19:16,618 --> 01:19:19,121 Ich stehe kurz vor der Eliminierung. 935 01:19:23,125 --> 01:19:25,127 Du hast mir meinen Sohn zurückgegeben. 936 01:19:25,127 --> 01:19:27,629 Vielen Dank. Ich stehe in deiner Schuld. 937 01:19:29,881 --> 01:19:31,883 Wir sehen uns in der Hölle, Schloss. 938 01:19:31,883 --> 01:19:32,884 Papa! 939 01:19:32,884 --> 01:19:33,752 Tommy! 940 01:20:27,939 --> 01:20:29,057 Papa, hör auf! 941 01:20:29,057 --> 01:20:30,058 Stoppen! 942 01:20:34,446 --> 01:20:35,947 Papa, geh runter von ihm! 943 01:20:50,962 --> 01:20:51,963 [Schuss] 944 01:21:18,990 --> 01:21:20,492 Papa? 945 01:21:21,493 --> 01:21:22,360 Papa. 946 01:21:38,877 --> 01:21:40,879 Ich werde dich töten. 947 01:21:47,886 --> 01:21:48,887 Gut. 948 01:21:50,388 --> 01:21:53,892 Vielleicht, wenn Sie Bring es jetzt hinter dich, 949 01:21:53,892 --> 01:21:56,778 Du wirst nicht erwachsen So sein wie er. 950 01:22:07,289 --> 01:22:08,290 Aufleuchten. 951 01:22:09,791 --> 01:22:11,293 Tu es. 952 01:22:11,793 --> 01:22:12,794 Tu es. 953 01:22:15,797 --> 01:22:17,299 Tu es. 954 01:22:32,430 --> 01:22:32,931 Was zum Teufel? 955 01:22:33,431 --> 01:22:33,932 [Pfeifen] 956 01:22:34,432 --> 01:22:34,933 Wow. 957 01:22:35,433 --> 01:22:36,935 In Ordnung. Aufteilen. 958 01:22:37,936 --> 01:22:38,687 Frank? 959 01:22:38,687 --> 01:22:40,188 Frank? 960 01:22:50,198 --> 01:22:52,200 Du bist ein guter Junge, Tommy. 961 01:22:52,200 --> 01:22:55,203 Erwachsen werden Ein guter Mann sein. 962 01:23:04,713 --> 01:23:06,715 Denn wenn nicht... 963 01:23:06,715 --> 01:23:08,717 Ich werde warten. 964 01:23:25,350 --> 01:23:27,852 Geht es dir gut? 965 01:23:27,852 --> 01:23:30,355 Welchen Weg ist er gegangen? 966 01:23:54,379 --> 01:23:55,880 Frank! 967 01:23:59,884 --> 01:24:02,387 Frank! 968 01:24:12,397 --> 01:24:14,899 Ich rede immer noch Manchmal zu Gott. 969 01:24:14,899 --> 01:24:19,404 Ich frage ihn, was ich tue Ist richtig oder falsch. 970 01:24:19,404 --> 01:24:22,407 Ich warte immer noch Für eine Antwort. 971 01:24:22,407 --> 01:24:25,910 Und bis ich eins bekomme, Ich werde hier draußen sein. 972 01:24:25,910 --> 01:24:27,412 Warten. 973 01:24:27,412 --> 01:24:28,413 Aufpassen. 974 01:24:30,415 --> 01:24:32,417 Die Schuldigen Wird bestraft.